(A legend from the USA. This version is based on the version by Ezra Jack Keats & a retelling by S.E. Schlosser)
John Henry was born föddes a slave slav in the 1840's.
(After the war he was freed befriad.)
He was born with a hammer hammare in his hand!
“Bang! Bang! Bang!” rang little John Henry’s hammer through the cabin stuga, as he crawled about kröp omkring.
“What’s that rascal busunge up to now?” his mother chuckled småskrattade.
Before she knew it, he was grown up var uppväxt. He could help her around the house.
As he grew up, he did a man’s work helping his father. One day John Henry thought, “I’m taller and stronger than anyone around. It’s time I go out into the world.”
He said goodbye to his mother. He said goodbye to his father. Off he went.
He worked on farms. He worked in cotton fields bomullsfält.
Now John Henry was a mighty kraftig man, yes sir.
He went to work for the C & O Railroad järnvägen. He was a "hammer man," don't you know. John Henry was the strongest, the most powerful man working the rails järnvägsräls.
John Henry, he would spend his days hitting thick steel spikes grova spik into big rocks. No one who could match him. Though many did try.
Well, the new railroad was moving along right quick, thanks to the mighty John Henry and others. But right smack in its path (mitt i vägen) was a mighty enemy fiende - the Big Bend Mountain berg.
Now the big bosses at the railroad decided that they couldn't go around the mile and a quarter ¼ thick mountain berg. No sir, the men of were going to go through it. Drilling borrande right into the heart of the mountain.
A thousand men would lose their lives before the great enemy was conquered besegrat. It took three long years. Before it was done the ground outside the mountain was filled with makeshift hoprafsad, sandy graves graver (begravningsplatser).
The new tunnels were filled with smoke and dust damm. You couldn't see at all. You could hardly breathe nästan inte andas. But John Henry, he worked tirelessly. He drilled with a 14-pound hammer. He went 10 to 12 feet in one workday. No one else could match him.
One day a salesman came to the camp. He had a steam-powered drill. He claimed påstod it could out-drill any man. Well, they set up a contest then and there between John Henry and that drill.
The foreman ran that newfangled nymodig steam-drill ångborr. John Henry, he just pulled out two 20-pound hammers, one in each hand.
They drilled and drilled, dust rising everywhere. The men were howling and cheering. But then all at once, the machine shook and stopped. Men worked to get it going again. But they couldn’t.
John Henry held up his hammers in triumph segerglädje! The men shouted and cheered. The noise was loud hög. So loud that it took a moment stund for the men to realize fatta: John Henry was tottering håll på att vackla.
Exhausted väldig trött, the mighty man crashed to the ground. The hammers rolled from his grasp grepp. The crowd went silent tyst. The foreman förman rushed to his side. But it was too late. A blood vessel blodkärl had burst sprängs in his brain hjärna. The greatest hammer-man on the railroad was dead.
Some folks say that John Henry's likeness (nåt som liknar honom) is carved uthuggen right into the rock inside the Big Bend Tunnel. And if you walk to the edge of the blackness of the tunnel, sometimes you can hear the sound of two 20-pound hammers drilling their way to victory seger over the machine.
John Henry: Was he born a slave or was he born free?
Legend says that he was born with something in his hand. What?
John's mother called him a "rascal". How do you say that in Swedish?
Who did John work with?
Why did John leave home?
At first, he worked somewhere. Where?
What was the name of the railroad?
What work did he do?
Was John as good as anyone elsethere?
What was in the way?
They came to a mountain. Did they go over it or through it?
Was the work safe?
How long did it take?
Why were there so many graves?
It was hard to breathe in the tunnels. Why?
The hammer was heavy. How heavy?
What did the salesman bring?
He said that the machine could do something. What?
The machine shook and stopped. Then what happened?
Who won? Man or machine?
Why was the crowd silent?
Why was it too late?
"Svärta" is a Swedish word. What do you say in English?
sung by Pete Seeger
John Henry was about three days old,
sittin' on his papa's knee.
He picked up a hammer and a little piece of steel;
said, "Hammer's gonna be the death of me, Lord.
Hammer's gonna be the death of me."
The captain said to John Henry
"Gonna bring that steam drill 'round.
Gonna bring that steam drill out on the job.
Gonna whop that steel on down, Down, Down.
Whop that steel on down."
"A man ain't nothin' but a man,
But before I let your steam drill beat me down,
I'd die with a hammer in my hand. Lord, Lord.
I'd dies with a hammer in my hand."
John Henry said to his shaker,
"Shaker, why don't you sing?
I'm throwin' thirty pounds from my hips down.
Just listen to that cold steel ring. Lord, Lord.
Listen to that cold steel ring."
The man that invented the stream drill
Thought he was mighty fine,
But John Henry made fifteen feet;
The steam drill only made nine. Lord, Lord.
The steam drill only made nine.
John Henry hammered in the mountain
His hammer was striking fire.
But he worked so hard, he broke his poor heart.
He laid down his hammer and he died Lord, Lord.
He laid down his hammer and he died.
They took John Henry to the graveyard
And they buried him in the sand
And every locomotive comes a-roaring by
Says "There lies a steel-driving man Lord, Lord
There lies a steel-driving man.
John Henry had a little woman.
Her name was Polly Ann.
John Henry took sick and went to his bed.
Polly Ann drove steel like a man Lord,Lord.
Polly Ann drove steel like a man.
John Henry had a little baby.
You could hold him in the palm of your hand.
The last words I heard that poor boy say,
"My daddy was steel-driving man Lord, Lord.
My daddy was a steel-driving."
Well, every Monday morning
When the bluebirds begin to sing.
You can hear John Henry a mile or more.
You can hear John Henry's hammer ring. Lord, Lord.
You can hear John Henry's hammer ring.