Emil

by Astrid Lindgren modified excerpts

Lina woke väknade because a great rat had run across her face! She jumped up with a shriek skrik.

Lina seized hold of grepp a log vedträ, but the rat had already disappeared försvunnit. It ran into a hole beside the log box.

Emil's father was furious ursinnig when he heard about the rat.

"That's a fine thing!" he stormed. "Rats in the kitchen might eat our bread and bacon."

"And me!" said Lina.

Emil realized insåg that the rat must be caught måste fångas.

Since the cat was out and about, it would have to be done in some other way. So that night he baited a rat-trap sätt ut lockmat i en råttfälla. He put it under the kitchen table.

He woke vaknade in broad daylight dagsljus to the sound of a loud yell from the kitchen.

The next moment his mother came hurrying in (fast). She pulled him out of bed.

She whispered viskade into his ear, "Quick! Off to the toolshed redskapsskjul with you. Quick, before your father gets his toe out of the rat-trap, or I believe your last hour has come!"

Hujedamej sånt barn han var!
(The " Emil i Lönneberga" song.)

Hör nu på, govänner (god vänner), så ska jag för er berätta
vad en gosse gjorde, det är nu längesen,
men nog lever minnet kvar i Smålands sköna dalar,
Katthult Lönneberga, det var den gossens hem.

Hujedamej, sånt barn han var,
Ej värre tänkas kan,
Och Emil var det namn han bar,
Ja, Emil hette han.

Sing-dudel-dej-sing-dudel dej
Sing-dudel-dudel-dej
Sing-dudel-dej-sing-dudel-dej
Hu-jeda-jeda-mej

Hör nu på, govanner, så ska jag för er berätta
vad vår Emil gjorde en dag i sköna maj.
Upp i Katthults flaggsång hissa han sin lille syster,
stod sen lugnt och såg henne hänga där på svaj.
Hujedamej, sånt barn han var,
fast Ida var rätt nöjd,
ty ingen annan svävat har
på denne höga höjd.

Nu ska ni får höra hur han i grönsakssoppan
dök på huvet ner och sen satt där stenhårt fast
uti mor sins soppskål, ty hans öron var för stora,
så det blev att fara till doktorn det med hast.

Hujedamej, sånt barn han var,
tror inte också ni,
att den som blott en soppskål har
vill ej ha gossar i?

Hör du på, govänner, inte kan jag ju berätta
alla hemska hyss som vår Emil tog sej för,
men i snickarboden fick han sitta alla dagar,
tänk på det, små barn, om ni denne visa hör.
Hujedamej, sånt barn han var,
i hela Småland fanns
ej nån så vild som Emil var
och ingen innan stans.

Questions " Emil i Lönneberga" film in Swedish