HolidaySong

Jingle Bells

Jingle Bells
by James Lord Pierpont

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way

Bells on bobtail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Jingle Bells
Svenskbearbetning:
Eric Sandström/Gösta Westerberg

Ute faller snö,
i spiltan Blacken står,
och äter lugnt sitt hö,
när ljudet honom når,
att selen lyftes ner,
och framför släden snart,
med oss han sedan sig beger,
iväg med väldig fart.

Bjällerklang, bjällerklang,
hördess dingle-dång.
Flingor som nu virvlar om,
i munter vintersång.

Följ oss ut, följ oss ut,
Blacken travar på,
i hans spår vår släde går,
där höga furor stå,

Vi sitter under fällen,
och snön omkring oss yr,
och inte förr´n till kvällen,
vi färden hemåt styr.

Bjällerklang, bjällerklang,
hördess dingle-dång.
Flingor som nu virvlar om,
i munter vintersång.

Över mo och myr vi hastigt far åstad.
Åh! Vilket äventyr! Det står som en kaskad
av snö som muntert yr, och hem mot hö och stall
det bär nu ystert av i trav till Karos glada skall.

Rudolph the Red-Nosed Reindeer

Rudolph the Red-Nosed Reindeer, by Johnny Marks

You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen,
Comet and Cupid and Donner and Blitzen,
But do you recall?
The most famous reindeer of all?

Rudolph the Red-Nosed Reindeer (reindeer)
Had a very shiny nose (like a lightbulb)
And if you ever saw it (saw it)
You would even say it glows (like a flashlight)
And all of the other reindeer (reindeer)
Used to laugh and call him names (like pinochio)
They never let poor Rudolph (Rudolph)
Join in any reindeer games (like monopoly)

Then one foggy Christmas Eve,
Santa came to say, (ho ho ho)
Rudolph with your nose so bright,
Won't you guide my sleigh tonight?

Then all the reindeer loved him, (loved him)
And they shouted out with glee, (yippie)
Rudolph the red-nose Reindeer (reindeer)
You'll go down in history (like George Washington)

Rudolph the Red-Nosed Reindeer (reindeer)
Had a very shiny nose (like a lightbulb)
And if you ever saw it, (saw it)
You would even say it glows, (like a flashlight)
And all of the other reindeer (reindeer)
Used to laugh and call him names, (like pinochio)
They never let poor Rudolph (roudolph)
Join in any reindeer games, (like monopoly)

Then one foggy Christmas Eve,
Santa came to say, (ho ho ho)
Rudolph with your nose so bright,
Won't you guide my sleigh tonight?

Then how the reindeer loved him, (loved him)
And shouted out with glee, (yippie)
Rudolph the Red-Nosed Reindeer, (reindeer)
You'll go down in history. (like Elvis)

Rudolf med röda mulen
Svensk text: Eric Sandström

Rudolf med röda mulen
hette en helt vanlig ren
som blivit kall om mulen,
därav kom dess röda sken.
Rudolf fick alltid höra
”Se, han har sitt dimmljus på!”
Att han blev led på detta,
det är sånt man kan förstå.

Men en mörk julaftonskväll
Tomtefar han sa:
”Vill du inte Rudolf säg,
med din mule lysa mig?”
Allt se’n den da’n den renen
tomtens egen släde drar.
Rudolf med röda mulen
lyser väg för tomtefar.

White Christmas

"White Christmas"
by Irving Berlin

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the tree tops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white.

Jag drömmer om en Jul hemma
Svensk text: Karl Lennart

Jag drömmer om en Jul hemma,
Där vintergatan slår sin bro
över tysta skogar och röda logar
I snön invid en frusen mo.

Jag drömmer om en Jul hemma,
I alla fönster brinner ljus.
Fint och pyntat är varje hus.
Ja, jag längtar till en granskogs sus.